PUISI PENYAIR PERAIH NOBEL GABRIELA MISTRAL

Teman Teman, kali ini untuk memperkaya warna apresiasi puisi kita, saya akan sajikan puisi karya Penyair peraih Nobel Sastra, Gabriela Mistral. Dengan nama asli Lucia Godoy Alcayaga, ia dilahirkan tahun 1889 di Vicuna, Chile. Sebagai Penyair, puisi-puisinya sangat digemari dan berpengaruh luas di negerinya Chile, juga di Amerika latin. Ia juga diketahui pernah menjadi mentor bagi Penyair besar Chile lainnya yang juga meraih Nobel Sastra, Pablo Neruda, di masa-masa awal kepenyairan Neruda.

Bakatnya yang cemerlang sebagai Penyair mulai kelihatan dalam kumpulan puisi pertamanya Soneto de la Muente (1914), tetapi ia mulai dikenal luas lewat kumpulan puisi Desolacion (1922). Kumpulan ini memuat puisi-puisinya yang terbaik, dengan tema utama cinta dan hilangnya cinta, yang ditulisnya dengan kesederhanaan pedusunan.

Sebagaimana dijalani oleh beberapa Penyair Amerika latin, ia pun menjalani profesi sebagai diplomat selama hidupnya, yakni pernah menjabat sebagai konsul di Spanyol, Portugal dan Brasil.

Mistral menerima Hadiah Nobel Sastra tahun 1945 dan meninggal tahun 1957.

Pohon Liana

Dalam kegaiban malam

doaku memanjat bagai liana, 

meraba-raba bagai si buta

lebih awas dari burung hantu.

Pada batang malam

yang dulu kaucinta, yang kucintai kini, 

merambat doaku yang cabik-cabik, 

koyak dan ditambal, bimbang dan yakin.

Di sini rambatan mematahkannya, 

di sini angin semilir mengangkatnya, 

angin ribut melempar-lemparkannya,

dan sesuatu yang tak kukenal

mencampakkannya kembali ke bumi.

Kini ia merambat bagai liana,

kini panas memancar ke atas, pada setiap denyut

diterima dan dikembalikan.

Doaku ada, aku tiada.

Ia tumbuh, dan aku lenyap.

Hanya kumiliki nafasku sesak, 

akalku dan gilaku.

Kupegang erat-erat rambatan doaku.

Kurawat ia di akar

batang malam.

Senantiasa kejayaan hidup

yang itu juga, ajal yang itu juga, 

kau yang mendengarku dan aku yang melihatmu.

Pohon rambat itu menegang, putus, berkerut,

mengoyak dagingku.

Rabalah ujungnya yang melemah

kalau doaku mencapaimu

sehingga kutahu kau telah menerimanya,

menahannya di malam panjang.

Sesaat malam mengeras,

keras bagai eucalyptus,

menjelma jalur jalan yang hitam

dan sunyi sungai yang beku.

Liana-ku memanjat dan memanjat

hingga sulurnya menyentuh sisimu.

Waktu batangnya patah, kau mengangkatnya,

dan karena sentuhnya aku mengenalmu.

Kemudian nafasku menderu,

hasratku menyala, pesanku berkobar seru.

Aku jadi hening. Kusebut namamu. Satu demi satu

kusebutkan semua namamu.

Liana membelai batang lehermu,

mengikatmu, melilitmu, dan akhirnya tenang syahdu.

Nafasku malang terengah

kata-kata menjelma air bah.

Doaku, sudah tertambat, 

akhirnya tenang, dan akhirnya diam.

Kemudian kutahu: batang malam

darahku telah berlabuh, 

gelendong patah tubuhku

terurai dalam doa;

dan kutahu: jerit tawakal,

memanjat lagi ke atas dan dalam memanjat

semakin sengsara, semakin tinggi panjatnya.

Pungut kumpulkan doaku malam ini.

Raih dan peganglah ia.

Tidur, sayangku, biarkan tidurku

datang padaku dalam doa, 

dan kalau kita dulu di bumi,

kini kita pun tetap di sini.

                                                                (Terj. Sapardi Djoko Damono)

Catatan:

Liana, nama sejenis pohon merambat.

Eucalyptus, nama pohon yang batangnya keras.